「たぐいなや　あらいそなみによるよると

　ひかりをさして　うかむぼさつわ」

＊＊
安政六年（１８５９年）焼津の漁師天野甚助は、この板切れにつかまり嵐の海を二日二晩漂流した。小泉八雲の「漂流」という作品にはこの出来事が描かれている。

仲間をすべて失い食べ物も水もなく漂流した甚助は、まる二日の後、力尽きる寸前で通りかかった播州の船に助けられた。
三重の九鬼港に上陸し、ほぼ一月の後焼津に戻る。

荒海で、夜には先に溺れた仲間の幽霊にさそいこまれそうになりながら、必死に助けを請うたのは甚助が「小川の地蔵様」とよんだ焼津の寺である。

死んだと思われていた甚助。
彼は村へ帰ると、自分がすがって漂流していた板切れをお礼奉納した。

それからおよそ四十年後、小泉八雲は焼津の防波堤に座り海を眺めながら、老いた甚助からその時の話を聞かされた。「日本雑記」の中の一話として（もちろん英語版を）出版され、現代まで甚助の話が伝わることになったのである。

焼津の小泉八雲記念館で、まさかこの板きれの実物を見られるとは思わなかった。寺からこの記念館に移されていたのである。まさに怪談の中の人が目の前に現れた気分であった。