機内映画で、この話題作を見た。

始まってすぐのタイトルを見て「おや？」と思った。
「スター」の綴りが「STAR」ではなかったのである。日本で街角に貼られているポスターを見る人は当然「STAR」だと思っているだろう。私もそうだった。

実際は「STER」。
すぐに辞書で調べてみる。
★リーダースによると
「するひと」「扱う人」「…に関係のある人」の意。しばしば軽蔑の意味をもつ。

英語の例にもしっかり「GANGSTER」＝ギャング構成員、として載せられている。

つまり、外国人がこの「ギャングスター」という言葉を聞くと、自然に「暴力団の構成員」というような語感を感じている筈だ。実はこの「STER」と「STAR」は発音記号も違うのだけれど、カタカナになってしまうと、それを理解させることは不可能である。

日本人は「スター」というと、直感的に「スター誕生」の「スター」が思い浮かんでしまう。そこにどんなに努力しても埋められない言葉の壁がある。