朝、成田到着。今日のように暖かく穏やかな朝に帰国して空港からの電車に乗っていると、ほんとに日本に帰れてよかったなぁとおもうのです。
＊＊
長いフライトの途中、飛行機が揺れてシートベルト着用のアナウンスがされることがある。

「Fasten your seatbelt」と英語のアナウンス。

そしてその直後に日本語で「皆様、当機はただいま気流の悪いところを通過中でございます。どなた様もお席にお戻りになり、しっかりとシートベルトをお閉めくださいませ。なお、シートベルトサイン点灯中のお手洗いのご使用はお控えください」と、アナウンス。

要はシートベルトを締めてもらえばアナウンスの目的は達せられる。それなのにこの言葉の量の差はいったい何なのだろう？これが両国文化の違いを表しえているというのは考えすぎだろうか。