ふとしたことで大好きになった「リサとガスパール」というフランス発の絵本シリーズ。
http://www.bronze.co.jp/frame_lisa.html原語はフランス語で書かれている。主にパリで生活していて、二人は小学校へ行っている。リサはなぁんとポンピドーセンターに住んでいる。
まだ日本語に翻訳されていない新作本もある。これは二人が日本へ来るという想定なんです、早く読んでみたい。我々が読んで「意味がだいたい分かる」というのと、上手に「翻訳してある」というのでは、全然感情の伝わり方が違うのですよ。こういった簡単な文章で書かれている文章ほど、その訳の腕前が問われるのです。
かれらはナニモノ？とはきかないでください。別にイヌでもネコでもありません。読んでいればだんだんとわかってきます。
マリオンの一階でかれらのグッズ販売のコーナーが特設されていて、ついついいろいろ買ってしまった今日でした。
