●ＮＨＫフランス語会話での「へぇ〜」

フランスのお菓子として有名な「ミルフィーユ」は、mille(千枚の）feulle（葉）の意味。たくさんのパイ生地が重なっているのでそう呼ばれる。

しかし、「feulle」はフォイユと発音するのが正しい。
「フィーユ」と発音してしまうと「fille」と聞こえる。これは「女の子」という意味となる。

つまりフランスで「ミル・フィーユ下さい」というと「千人の女の子ください」なんて言っているように聞こえてしまうわけですな。