ブルージュでやってきた日本人ガイドさんは、お話を聞いているとたいへんな猫好きだと分かってきた。「うちの子」というのは、わざわざブルターニュの方まで行ってもらってきたフランスの猫ちゃんの事だったのですよ。

彼女の住むブラッセルももちろんフランス語だけれど、だいぶん訛りがあるフランス語圏である。で、純然たるフランスからやってきたフランスの猫ちゃんは、はじめちゃんとした発音のフランス語で叱らないと通じなかったのだそうである。

もちろん日本語で「このバカ！」とやってもあまり反応はなく、
「Merde!」とやるとびくっとするのだそうだ。